Le poesie di Emily Dickinson sono state per me una vera scoperta, le trovo nella maggior parte splendide… nella maggior parte, perché ammetto che alcune sono per me di difficile comprensione. Quelle che ho scelto di trascrivere sono in sintonia con il mio spirito, alcune esprimono sensazioni uguali alle mie e qualche altra sembra farmi un po’ il ritratto, come la prossima che ho ricopiato qui di seguito.
1099
Il Bozzolo mi sta stretto – i Colori mi provocano –
Ho bisogno di Aria –
La sensazione opaca di Ali che spuntano
Svilisce l’Abito che indosso –
Credo sia quel poter essere Farfalla –
Quell’attitudine al volo
Che dona Prati Maestosi
E Volteggi disinvolti nel Cielo –
Così, incerta di fronte al Presagio
Devo decifrare il Segno, nel caso,
Per un abbaglio tremendo,
Riuscissi a trovare il bandolo divino –
(1866 – E. Dickinson – trad. Barbara Lanati)
